The new topic, on which members of Byzantium WG are working together with the Centre for Advanced Study (Sofia) as part of a joint project supported by CAORC (Washington), is Byzantine memory and memory of Byzantium. In the course of research carried out on the topic already held was the international conference Memory and oblivion in Byzantium (November 26th -29th 2009, University of Sofia « St. Kliment of Ohrid ». On July 2nd 2010, the Centre for Advanced Study (Sofia) hosted a seminar of Byzantium WG, where presented was the monograph The Blank Spaces in Bulgarian Cultural Memory by Vesselina Vachkova treating the mechanisms of Byzantine way of remembering and forgetting seen by the author as fundamental raison d`être of the specific "blank spaces" in the past of the Christian world as a whole and in the Bulgarian Medieval history in particular (See summary and contents of the book in Bulgarian and English languages in: on-line publications).

Program of the Conference

ORGANISATОRS: Working Group Byzantium CAS Sofia Fondation Maison des Sciences de l`Homme, Paris (Programme Mellon) University of Sofia « St. Kliment of Ohrid »

Thursday (26.11.2009)

In the morning: Arrival and accommodation of participants.
In the afternoon: Guided visit in Boyana Church, Dragalevtsi monastery and Kremikovtsi monastery.

Friday (27.11.2009): History and Culture

First Morning Panel (09h00-10h40)
Chairman: Bisserka Penkova

09h00-09h20 - Tsvetelin Stepanov (Prof. University of Sofia "St. Kliment of Ohrid", Faculty of Philosophy): MEMORY and OBLIVION in the Christian East, 990s--1200: Three Apocalyptic `Cases`.
09h20-09h40 - Vesselina Vatchkova (NGDK, visiting professor in the National Academy of Arts): Le méchanisme byzantin pour damnatio memoriae.
09h40-10h00 - Gueorgui Kazakov (assistant prof., University of Sofia "St. Kliment of Ohrid", Faculty of Philosophy): Les récits du cérémonial et la constitution de la mémoire.
10h00-10h20 – Alexandre Nikolov (Prof. University of Sofia "St. Kliment of Ohrid", Faculty of history): Byzantine Policy of Oblivion: The Case of St. Cyril and St. Methodius.
10h20-10h40 – Discussion
10h40-11h00 – Coffee-brake

Second Morning Panel (11h00-13h00)
Chairman: Tsvetelin Stepanov

11h00-11h20 – Vlada Stankovic (Prof. University of Belgrade, Faculty of Philosophy/Open University Cyprus), Lest we forget: History writing in the age of the Komnenoi, and the use of memories.
11h20-11h40 - Vassil Ninov (Ph.D. student, University of Sofia "St. Kliment of Ohrid): Les Byzantins se souviennent-ils des Croisades?
11h40-12h00 -Przemysław Marciniak (Université de Silésie, Faculté des Lettres classiques, Katowice, Pologne, Boursier Mellon/Berlin) The depths of oblivion. Memory and oblivion in the introductions to the Byzantine historical works.
12h00-12h20 - Jordan Tabov (researcher, Bulgarian Academy of sciences, Institute of Mathematics): Une ère condamnée à l`oubli dans la date de l`inscription de Voden.
12h20-12h40 - Vladimir Angelov (researcher, Bulgarian Academy of sciences, Institute of History): Les témoignages sur l`histoire bulgare dans les chroniques byzantines tardives.
12h40-13h00 – Discussion.
13h00-14h30 – Lunch.

First Afternoon Panel (14h30-16h15)
Chairman: Snejana Gorjanova

14h30-14h50 - Elena Kostova (researcher, Bulgarian Academy of sciences, Institute of History) : Hrelio between Byzantium and Serbia.
14h50-15h10 - Alexandre Моshev (Ph.D. student, Bulgarian Academy of sciences, Institute of History) : Les symboles de l`étatisme byzantin – mémoire et oubli (XXIe s.).
15h10-15h30 - Boris Naimushin (researcher, New Bulgarian University, Dep. of Foreign Languages) : Bible Localization and the Politics of Memory of Oblivion.
15h30-15h50 - Emilia Karaboeva (Technical University of Eindhoven, University of Sofia, Faculty of Philosophy) : La mémoire byzantine des morts – essai de reconstruction à travers la pratique orthodoxe contemporaine.
15h50-16h15 - Discussion.
16h15-16h30 - Coffee-break

Second Afternoon Panel
Chairman: Vesselina Vatchkova

17h00 : Promotion of the book "Homo byzantinus ?" containing the papers from the last year colloquium organized by the Working Group of Byzantium on the same topic.
17h30: Mediaeval welcome cocktail with presentation of the mediaeval cuisine and tasting of mediaeval food prepared by Petja Krusheva.

Saturday (28.11.2009) :Art, Archaeology and Literature

First Morning Panel (09h00-10h40)
Chairman: Vesselina Vatchkova

09h00-09h20 - Ivana Jevtic (lecturer, Isik University, Istanbul) : La seconde vie des matériaux : la mémoire dans la lecture des spolia.
09h20-09h40 - Albena Milanova (researcher, University of Sofia, Centre for Slavo-byzantine studies « Ivan Dujcev ») : La mémoire byzantine dans la plastique sur pierre du Premier Etat bulgare
09h40-10h00 - Nina Iamanidze (Humboldt Research Fellow, Universität Bonn) : Mémoire écrite : texte et image dans la sculpture liturgique géorgienne (VIIIe-XIe s.)
10h00-10h20 - Vassil Tenekedjiev (Curator, Varna Regional Museum of History – Dep. Of Archaeology; PhD Candidate at Sofia University "St. Clemint of Ochrid"): The Copying in the Byzantine Iconographic Tradition as a Tool Against Oblivion: The Case of One Marian Icon from Varna.
10h20-10h40 – Discussion
10h40-11h00 – Coffee-brake

Second Morning Panel (11h00-12h30)
Chairman: Albena Milanova

11h00-11h20 - Bisserka Penkova (senior researcher, Bulgarian Academy of Sciences, Institute of Art History; prof. Bulgarian Academy of Arts) : Les reliques des Blachernes dans le monastère de Bachkovo.
11h20-11h40 - Athanassios Semoglou (prof. Aristoteliou University of Thessaloniki) : La paraphrase et ses conséquences artistiques: une arme contre l`oubli. Le cas de sainte Thècle.
11h40-12h00 - Snéjana Gorjanova (archaeologist, Bulgarian Academy of Sciences, National Institute and Museum of Archaeology) : L`église de Saint-Théodore du village Dobrina (région de Provadija)- le chemin de l`oubli aux mythes.
12h00-12h20 - Daniel Phocas (Bulgarian Academy of Arts) : Au sujet de la représentation du dragon dans l`art de la Bulgarie médiévale.
12h20-12h30 – Discussion.
12h30-14h00 – Lunch.

First Afternoon Panel (14h00-15h15)
Chairman: Gueorgui Kazakov

14h00-14h20 - Dimitar Iliev (prof. assistant, University of Sofia "St. Kliment of Ohrid ») : La mémoire du langage poétique : le cas de l`utilisation de l`épigramme tardoantique.
14h20-14h40 - Maja Petrova (researcher, Bulgarian Academy of Sciences, Institut for Literature) : The Second Bulgarian Translation of the Chronicle of George Hamartolos (the so-called Letovnik): Reception and Dissemination.
14h40-15h00 - Margaret Dimitrova (prof. University of Sofia "St. Kliment of Ohrid ») : Les rituels, la mémoire, l`Eglise et les femmes accouchées (d`après les sources byzantines et slaves).
15h00-15h15 – Discussion
15h15-15h30 – Coffee-brake

Second Afternoon Panel (15h50-16h15)
Chairman: Alexandre Nikolov

15h30-15h50 - Snejana Rakova (Prof. University of the South-West « Neophite of Rila ») : Les souvenirs de Constantinople et de la Sainte-Sophie dans les récits de deux Vénétiens du XVIe s.
15h50-16h10 - Antoaneta Petkova (M.A. student, University of Sofia "St. Kliment of Ohrid »): La mémoire pour Constantinople, capitale byzantine.
16h10-16h30 – Discussion and closure.

18h00 : Good-bay party for the participants of the conference.

Sunday (29.11.2009)

In the morning: Visit of the National Museum of Archaelogy
In the afternoon: Departure of the participants.

On February 22nd,- 23rd 2008, at University of Sofia « St. Kliment of Ohrid », the international colloquium Homo Byzantinus was held organized by Byzantium Working Group, Sofia, Maison des Sciences de l`Homme Foundation, Paris (Programme Mellon), Centre for Advanced Study (Sofia), University of Sofia « St. Kliment of Ohrid » and House of the Human Sciences and Society (Sofia).

Program of the Colloquium les 22-23 f évrier 2008, Université de Sofia « St. Clément d`Ochrid », salle 2

ORGANISATEURS:
Groupe de Travail Byzance
Fondation Maison des Sciences de l`Homme, Paris (Programme Mellon)
Centre de Recherches Académiques, Sofia
Maison des Sciences de l`Homme et de la Société, Sofia
Université de Sofia « St. Clément d`Ochrid »

Le 22 février 2008 (vendredi)

9h00 – 10h40 : Première session du matin
Vesselina Vatchkova

9h00 – 9h20 : Inauguration du colloque
9h20 – 9h40 : Dr. Tzvetelin Stepanov (Université de Sofia « St. Clément d`Ochrid », Faculté de philosophie), De Homo Romanus vers Homo Christianus en terres bulgares (IVe-VIe siècles).
9h40 – 10h00 : Dr. Lydia Domaradzka (Lycée national des langues classiques, Université de Sofia « St. Clément d`Ochrid », boursière Mellon/Athènes), Prossopographie et onomastique de la population du diocèse de Thrace, IVe-VIe siècles (d`après les données épigraphiques).
10h00 – 10h20 : Gueorgui Kazakov (Université de Sofia « St. Clément d`Ochrid », Faculté de philosophie), Homo Neo Romanus.
10h20 – 10h40 : Discussion.
10h40-11h00 : Pause-café.

11h00-12h30 : Deuxième session du matin
Président : Dr. Tzvetelin Stepanov

11h00 – 11h20 : Dr. Przemyslaw Marciniac (Université de Silésie, Faculté des Lettres classiques, Katowice, Pologne, Boursier Mellon/Berlin), Homo Byzantinus Ridens.
11h20 – 11h40 : Dr. Vesselina Vatchkova (Lycée national des langues classiques, Académie Nationale des Beaux Arts, boursière Mellon/ FMSH-Paris), Polites ènaimos kai ànaimos. Homo Byzantinus et la mémoire de sa ville.
11h40 – 12h00 : Dr. Albena Milanova (Université de Sofia « St. Clément d`Ochrid », CSVP, boursière Mellon/ FMSH-Paris), Snejana Gorjanova (Institut et musée d`archéologie, Académie bulgare des sciences), La vie quotidienne et le confort de l`homo byzantinus : le cadre de vie aspiré et réel dans les terres bulgares (IXe-XIVe siècles).
12h00 – 12h30 : Discussion.
12h30 – 14h30 : Pause-midi.

14h30 – 16h00 : Première session de l`après-midi
Président : Dr. Alexandre Nikolov

14h30 – 14h5 : Vassil Ninov (Université de Sofia « St. Clément d`Ochrid », Faculté d`histoire), Nous sommes les seuls Romains : signes de l`identité culturelle romaine chez Anne Comnène.
14h50 – 15h10 : Martin Ossikovski (Université de Sofia « St. Clément d`Ochrid », Faculté de philosophie), Le problème de `identité dans le contexte des discussions uniates.
15h10 – 15h30 : Théodore Dimitrov (Université de Sofia « St. Clément d`Ochrid », Faculté d`histoire), La diabolisation de Mehmed II dans l`Histoire de Doukas.
15h30 – 16h00 : Discussion.
16h00-16h20 : Pause-café.

16h20 – 17h40: Deuxième session de l`après-midi
Président : Snejana Gorjanova

16h20 – 16h40 : Slava Yanakieva (Université de Sofia « St. Clément d`Ochrid », Faculté de philosophie), Définition du genre des représentations visuelles dans l`Empire oriental.
16h40 – 17h00 : Emilia Karaboeva ( Université Technique d`Eindhoven), Eléments byzantins dans le modèle impérial contemporain.
17h00 – 17h20 : Guérassim Petrinski (Université d`Athènes, Département d`histoire et d`archéologie), Le mariage impérial à l`époque de la dynastie Isaurienne.
17h20 – 17h40 : Discussion.
18h00 : Cocktail pour les participants dans les locaux du CAS, Sofia.

Le 23 février 2008 (samedi)

9h00 – 11h00 : Première session du matin
Président : Dr. Albena Milanova

9h00 – 9h20 : Dr. Bisserka Penkova (Institut d`histoire de l`art, Académie bulgare des sciences, Académie nationale des Beaux arts), Le thème du monosandalos dans l`iconographie byzantine.
9h20 – 9h40 : Dr. Athanassios Semoglou (Université Aristoteliou, Thessalonique), Identifications centrifuges et identifications centripètes dans l`art byzantin: Les portraits des empereurs.
9h40 – 10h00 : Ivelina Kyutchoukova (Université de Fribourg, Suisse), L`homme et l`apparence ou la symbolique de la pompe de la cour impériale à Constantinople (Xe-XVe siècles).
10h00 – 10h20 : Margarita Kuyumdjieva (Institut d`histoire de l`art, Académie bulgare des sciences), Homo byzantinus et les images de la Trinité divine.
10h20 – 10h40 : Daniel Foka (Académie nationale des Beaux arts), Les motifs zoomorphes dans l`art byzantin religieux – canon ou goût ?
10h40 – 11h00 : Discussion.
11h00-11h20 : Pause-café.

11h20-13h00 : Deuxième session du matin
Président : Prof. Dr. Bisserka Penkova

11h20 – 11h40 : Dr. Margaret Dimitrova (Université de Sofia « St. Clément d`Ochrid », Faculté des lettres slaves), Femina Byzantina: Pratiques et prières pour femmes accouchées et pour nouveaux nés dans les sources byzantines et slaves tardives.
11h40 – 12h00 : Dr. Maya Petrova (Institut de littérature, Académie bulgare des Sciences), Femmes-exemples pour les autres femmes à Byzance et dans le monde slave orthodoxe (Livres byzantins et slaves commandés ou possédés par des femmes).
12h00 – 12h20 : Dr. Buket Bayri (Université de Bosphore, Istanbul, Turquie), A la recherche de Homo Byzantinus dans les Vita et les Miracula des dervisches anatoliens.
12.20 – 12.40 : Petja Krusheva, Bon et mauvais dans la cuisine médiévale.
12h40 – 13h00 : Discussion.
13h00 – 14h30 : Pause-midi.

14h30 – 16h00 : Première session de l`après-midi
Président : Gueorgui Kazakov

14h30 – 14h50 : Dr. Dimitar Iliev (Université de Sofia « St. Clément d`Ochrid », Faculté des lettres classiques et modernes), Les attitudes envers la langue dans l`Empire romain de l`Orient : exemples de la littérature antique tardive.
14h50 – 15h10 : Dr. Dragomira Valtcheva (Université de Sofia « St. Clément d`Ochrid », Faculté des lettres classiques et modernes, boursière Mellon/ FMSH-Paris), Interpres byzantino-bulgaricus.
15h10 – 15h30 : Methodiy Rojdestvenskiy (Université de Sofia « St. Clément d`Ochrid », Faculté de philosophie), Existaient-ils des chevaliers et des idéaux chevaleresques à Byzance ?
15h30 – 16h00 : Discussions.
16h00-16h30 : Café-pause.

16h30 – 18h00 : Deuxième session de l`après-midi
Président : Dr. Dragomira Valtcheva

16h30 – 16h50 : Dr. Ljuba Ilieva (Université de Sofia « St. Clément d`Ochrid », Faculté d`histoire), La vie à Byzance d`après les concepts des Bulgares soumis à la fin du XIe et au XIIe siècles.
16h50 – 17h10 : Dr. Vladimir Angelov (Institut d`histoire, Académie bulgare des sciences), L`idée des « Barbares » dans les œuvres des historiens byzantins Doukas et Chalkokondylès.
17h10 – 17h30 : Dr. Alexandre Nikolov (Université de Sofia « St. Clément d`Ochrid », Faculté d`histoire), L`universalisme médiéval et le nationalisme grec contemporain.
17h30 – 18h00 : Discussion.
18h00 : Fermeture du colloque.

   À la suite du premier colloque, consacré à l’image et à la représentation de Byzance (2005), le « Groupe de Travail Byzance » a, durant ces deux dernières années (2005-2007), diversifié et étendu ses activités aussi bien sur le plan humain (par l’adhésion de nouveaux membres, parmi lesquels des boursiers de la Fondation Mellon – cf. la rubrique “Membre”) que sur le plan thématique. Les divers aspects, la nature et les caractéristiques de l’héritage byzantin, ainsi que la question de l’existence d’une spécificité byzantine particulière, ont été au sein des discussions lors des rencontres régulières de l’équipe. Ces travaux ont été présentés au colloque intitulé “Homo Byzantinus?”, qui s’est déroulé les 22 et 23 février 2008 dans la salle 1 du Rectorat de l’Université “St. Kliment Ohridski”. Cette rencontre scientifique a pu être organisée grâce au soutien et à la gentillesse de la FMSH, Paris, et à la coopération fructueuse avec la MSHS, le CAS et l’Université de Sofia.
   Le programme du colloque met en relief l’interdisciplinarité qui régit les activités et les recherches du « Groupe de Travail Byzance ». Les sujets traités couvrent un vaste domaine scientifique: des témoignages matériels issus des découvertes archéologiques jusqu’à l’étude des idées abstraites véhiculées par la philosophie. L’intervention de nombreux jeunes chercheurs et étudiants répond à l’un des buts principaux du « Groupe de Travail Byzance », à savoir celui de devenir un forum informel de discussion et d’échanges scientifiques pour les chercheurs débutant leur carrière académique.
   La publication des actes du colloque et la mise en ligne des résumés des interventions, en anglais ou en français, sur le site internet sont prévues pour la fin de l’année 2008. Leur édition contribuera assurément à la promotion des études byzantines, et, en particulier, à la mise en valeur des activités du « Groupe de Travail Byzance » et des institutions qui le soutiennent. Le nouveau projet sur lequel les membres du « Groupe de Travail Byzance » travailleront au cours des années 2008-2010 sera « La mémoire byzantine et la mémoire de Byzance », qui prolonge les entreprises promues jusqu’ici par le « Groupe de Travail Byzance ».

En 2004-2005, le thème principal présenté par ce groupe a été « Byzance vue par elle-même et par les autres».
Ces activités ont été développées lors d’un colloque qui a eu lieu les 8 et 9 avril 2005, avec l’aimable soutien du NHSALC (Sofia) et du FMSH (Paris). Pour la première fois, les membres du groupe ont y présenté leurs travaux. Cet événement a été l’occasion pour les membres du groupe d’établir des contacts avec d’éminentes organisations, par exemple Modus vivendi, une association pour le rayonnement de la culture médiévale et la reconstitution archéologique. Les actes du colloque ont été publiés, dans un recueil intitulé Byzance vue par elle-même et par les autres, aux Editions Gutenberg (2007). Certains articles issus de cette publication seront publiés sur ce site Internet, en anglais, en français et en allemand. La présentation académique du livre a eu lieu le 4 juin 2007 à l’Université Saint Clément d’Ohrid, Sofia (voir la Galerie).